大阪の地下に愛之助さんの誕生日公演のポスターがいたるところに
貼り付けられていました。写真のとおりです。
ところがポスターの左側に回り込んでみてびっくり！
42th生誕前夜祭ということで、3月3日に公演が行われるとのこと。
42th・・・これはなんて読むねやろ。
英語知らん人が初校を作ったとしても、校正者がなんとかせんと・・・
愛之助さんが気の毒やがな。
「42回目」を表す英語はforty-secondです。略すると、42ndです。
42thではなく、42ndなのです。
以前こういうことがありました。21世紀になった正月のことです。
たくさんのちらしが新聞に挟み込まれていました。
そこに「21th New Year!!!」と。
本や雑誌に英語の間違いがあっても、まぁそういうこともあるわなぁと
他人には優しい木村なのですが、このときは魔がさしてその会社の
ＨＰからメールを送りました。
もちろん名前や住所も晒して。さらには苦情という書き方にならぬよう
wording & expressionには細心の注意を払って。
21thという英語はなくて、書くならば21stとしなければなりません。
twenty-first → 21thのわけがありません。
ところが返事はありませんでした。以来、その大手アパレル店では
服を買っていません。
序数って th を数字の後ろにつければできあがりと思ってる人が多い
という例でしたが、１・２・３だけは違いますのでご注意くださいね。
今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
言葉ってのは日々変化しているので、1th、2th、3th
という表現も相当くだけた場面でなら使うこともあるようです。
が、ビジネスやこういったポスターなどでは使いません。
・・・と知り合いのネイティブ曰くでした。
