SNOOPYの４コマ漫画を愛読しています。僕とSNOOPYでは
あまりにも吊り合わないのは自分でもわかるけど、
漫画自体が面白いのと英語の勉強になるのに加えて、翻訳が
谷川俊太郎さんなのです。
日本が誇る詩人ですが、と同時に絵本作家でもあるし翻訳家
でもあるのです。
あるページを紹介しますね。スヌーピーが自然についての本を
読んでいるコマから始まります。
S：I LOVE NATURE BOOKS.
S：HERE’S AN INTERESTING ITEM…
S：”A CODFISH MAY LAY AS MANY AS NINE MILLION EGGS
AT ONE TIME.”
S：IT DOESN’T SAY WHO COUNTED THEM.
谷川先生の翻訳がこれです。
Ｓ：自然についての本て大好きさ
Ｓ：面白いことが書いてあるぞ・・・
Ｓ：「タラという魚は一度に900万もの卵を産むことがある」
Ｓ：誰が数えたかは書いてないね
４コマ漫画としてのクオリティーの高さは言うまでもないのです
けれども、それに加えて英語表現の使われ方といい、翻訳のクオ
リティーといい、まぁほんと、面白いうえに勉強になります。
ひと通り読んで楽しんだ後は、英語だけを見て読んでいきましょ
うか。知らない表現などがあれば覚えていくのもいいでしょう。
僕は日本語だけを見て英語に直すトレーニングをしています。
そうすることで英語を話す力が付いてきますし、表現力が豊かに
なってきます。日本語を即座に英語に直せるまで反復します。
楽しい英語勉強法でした！
今日もブログにおいで頂き、ありがとうございます。
電車の中でええおっさんがSNOOPYの本を読んでたら
もしかしたら僕かもしれません。
