KIMUTATSU BLOG
木村達哉のブログ「キムタツブログ」

日別アーカイブ: 2015年12月25日

kimutatsu

サンタさん、お慈悲を・・・

Posted on: 2015年12月25日(金) 13:55

to5

通訳の柴原智幸先生とは本当に親しくさせて頂いて、英語だけで
なく、日本語もよく教えて頂けるのです。

彼はしょっちゅう僕のセミナーに参加され、「勉強させてください」と
おっしゃるのですが、僕が彼に教えることなんて何もありません。

と言っているのですが、それでも柴原先生は僕のセミナーにいつも
最前列に座って参加され、メモを取っておられるのです。

プロの通訳が僕の話を聞いてメモを取っているのは、緊張感がある
んですが、まぁ多少でもお役に立つことがあればと思ってるうちに
今では朝から晩までいろいろ連絡を取り合うようになりました。

柴原先生は神田外語大学で教鞭を執っておられますが、学生たち
に対して『ユメタン』と『ユメブン』を使ってクイックレスポンスの
トレーニングをされているのです。学生たちには厳しい先生です。

そんな柴原先生に教えていただいたことです。

shibahara3

先生はBBCで働いていた関係で、イギリスで生活されていました。
昨日はその時の友人にHope you’ll have a wonderful Christmas.
(Have you been a good boy this year?)とメールされたそうです。

すると先方から、Best wishes and merry Christmas to you and
your family!  I’m hoping father Christmas will have some
mercy!という返信があって笑いましたとメッセージをくださいました。

こういう文化に根ざした表現って難しいですね。

柴原先生のHave you been a good boy this year?ってのは
サンタさんが子どもにプレゼントを渡すときに決まり文句でして、
「ボクは今年良い子にしてたかな?」という意味です。

それに対するお友達のI’m hoping father Christmas will have
some mercy!っていうのは「サンタさんがいろいろ見逃してくれ
るといいんだけどなぁ」という意味ですね。

mercyというのは「慈悲」という意味の単語です。

こういうのって、日本でしか英語を勉強していない僕にはとっても
勉強になります。

僕以外にもそういう人が多いんじゃないかと思って、ご紹介させて
いただきました。みんなで覚えましょう!

Have you been a good boy/girl this year?
I’m hoping father Christmas will have some mercy!

何度も音読してクイックレスポンスで言えるようにしましょうね。

では皆さま、よいクリスマスをお過ごしください。

 

今日もブログにおいで頂き、ありがとうございます。
こんな年の瀬でも毎日1万アクセスほどあります。
いつもブログを覗いて下さって、ありがとうございます。

 


投稿者: kimutatsu  |  カテゴリー: 英語  

kimutatsu

Wonderful Birthday Cake

Posted on: 2015年12月25日(金) 11:25

cake

北海道の伊藤元也先生にはとてもお世話になっていて、北海道で
セミナーをやるたびに参加頂いたり、『ユメタン』などの僕の本を
学校で使ってくださっていたり、カラオケでは激しくタンバリンを・・・

以下省略。

と、要するに世話になってる先生なんですが、その先生が42歳の
誕生日をお迎えになり、学校で生徒たちが祝ってくれたそうです。

クラスの生徒さんたちに別室に呼ばれて、行ってみるとケーキが
用意されてあったそうです。

ところが上の写真を見てください。

ケーキには顔が大きく描かれていたのですが、伊藤先生の顔では
なくて、「伊藤先生の大好きなもの」ということで、木村の顔が
描かれていたそうです。

上の写真は伊藤先生の了解を得て、彼のfbから頂いたものです。

「放課後、みんなでケーキを食べよう!と盛り上がって、生徒たちが
キムタツ先生の顔じゅう割り箸でつついていた画像はとてもアップ
できません」とのメッセージがありましたが、いやぁ、嬉しいですよ!

講演にも行かせていただいた学校で、僕のためというのではなくて、
自分の担任の先生のために、こういうのを作ったというのを聞くと、
僕みたいなのでも多少は役に立ってるんやなぁという気がします。

伊藤先生、お誕生日おめでとうございます!

それと登別明日の生徒たち、僕をケーキに使ってくれてありがとう!

壱岐の生徒と登別の生徒にいい想いをさせて頂いています。

僕にとってもいいクリスマスになりました。ありがとう。ありがとう。

 

今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
昨日は京都に行ってきました。暖かかったです。

 


投稿者: kimutatsu  |  カテゴリー: 日記  

kimutatsu

クリスマスカード

Posted on: 2015年12月25日(金) 9:38

iki

この前訪問した壱岐高校の生徒たちがクリスマスカードを送って
くれました。これは嬉しい!

生徒たち、ありがとうな!

また来年行くわ!(いや、依頼されたらやけどな)

こういう形で講演をした学校の生徒たちが手紙やカードを送って
くれるのはホンマに嬉しいもんです。

先生方のご指導の賜物ですわ。ホンマ、ありがとう。

 

今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
目の前に手つかずの年賀状が800枚あります。

 


投稿者: kimutatsu  |  カテゴリー: 日記  

ACCESS COUNTER

Total 27088655 Hits!

▲PAGE TOP