山田君と伊藤君です。と言ってもわけわからんでしょうが。
どっちが山田君でどっちが伊藤君かもわからんでしょうし。
とにかく山田君と伊藤君です。
昨日の続きですが、先日『English Journal』を読んでると
このような表現が出てきました。
people who’ve come out of a wartime scenario,
…having nothing really to their names, but having the
opportunity, at the same time, to start life over.
昨日の感じで勉強してみましょう。まずは音と意味を取る
ことでしたね。リスニングから入った人はＣＤを必ず
聞くことになりますが、リーディング素材としてＥＪを
愛読しているという人もおられるはずです。
その場合、どうしても「音」に対する意識が希薄になるの
ではないかと思うんですね。
まずはCDを流して発音をチェックし、自分で正しい発音
で読めるようになるまで音読してみましょう。
そのうえで意味を取っていくのですが、たとえば上記の
スクリプトを読んでいく際に、けっこう知らないのでは
ないかと思われるのがhaving nothing really to their names
の部分ではないかなと。
調べてみましょう。
英辞郎でto one’s nameとひくと「自分の所有物として」
と出てきます。でもこれだけではわかりにくい。
英辞郎on the WEB Proで英文を確認してみます。
そうすると
Mr. Spade didn’t have a penny to his name.
スペード氏はびた一文持っていなかった。
が例文として挙がっていました。
これだと「自分の所有物として１文も持っていなかった」
ことがわかります。
ちなみに英辞郎on the WEB Proは上の英文を範囲指定
すると音声を流すことができますし、Wikipediaと
YahooとGoogleで一発で検索できますのでかなり便利。
年間3500円でこれはかなりお得です。
他にも
all one has to one’s name（全財産）
have a handle to one’s name （肩書きを持っている）
without a cent to one’s name （無一文で）
など、to one’s nameを使った英文やフレーズが出てきて、
これだけあるとto one’s nameが理解しやすいですよね。
ここで終わると「読んで終わり」になってしまって、脳に
定着しにくいので、今度は自分で英語を作ってみます。
まずは上に出てきたばかりの
①スペード氏はびた一文持っていなかった。
②全財産
③肩書きを持っている
④無一文で
を英語に直せるかどうかやってみましょう。
和訳した直後でも即座に言える人は少ないと思います。
何度も反復して、和訳→英作を繰り返します。
最後にto one’s nameを使って自分で英文を作ってみます。
たとえば
①前の都知事って湯河原に別荘を持っていたよね。
②特にいまは守るものがないから自由に生きるよ。
③きのう一円も持たないで買い物にでかけてしまって。
などをto one’s nameを使って表現しようとしてみます。
自分で思いついた英文でいいのです。
have A to one’s nameの形に代入していけばいいのです。
その際に
「前の都知事」って何ていうんだろう。
「別荘」って何だったかな。
「守るもの」ってどう表現すればいいんだろう。
など、新しい疑問が湧いてくるはずです。
こうなるとまた新しい言葉を覚えるチャンス！ですから
それらをまた辞書や英辞郎などを使って調べながら
どんどん自分の手帳に書きつけていけばいいのです。
知識が多ければ多いほど、表現力が豊かになります。
リスニングやリーディングもだんだん得意になってきて、
英語力全体が伸びていきます。
知らないものが出てきたら「いっぱいあって覚えるのが
面倒だな」なんて思うのは、知識人としての姿勢では
ありません。
知らないものに出会ったら、チャンス！と考えること。
それをきっかけにして連鎖的に知識を増やすチャンスなの
です。知識を増やして英語学習を楽しみましょう。
今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
上のEnglish Journalの文章ですが「戦時下の状況を生き抜いた人々は
何も財産を持っていなくても、人生をやり直す機会を同時に得ている」
というような意味になります。
